小学館 西和中辞典 第2版の解説
ven・ti・lar, [ben.ti.lár；ƀen.-]
[他]
1 換気する，通気する．
ventilar la habitación abriendo la ventana｜窓を開けて部屋の空気を入れ換える．
2 〈衣類などを〉外気［風］に当てる．
3 〘話〙 〈私事を〉公表する．
ventilar asuntos privados｜私事を公にする．
4 議論する，究明する；解決する，決定する．
5 〘話〙 殺す．
6 がぶ飲みする；がつがつ食べる，平らげる．
7 片づける，終わらせる．
━～・se
[再]
1 〘3人称で〙 換気される．
2 外の空気を吸う，外へ出る．
3 究明される；解決される，決定される．
El resultado del partido se ventiló en los últimos cinco minutos.｜試合の勝負は最後の5分で決まった．
4 〘話〙 片づける，やっつける．
Este trabajo me lo ventilo en una hora.｜この仕事を私は1時間で片づける．
5 一気にむさぼり食う，一気に飲む．
6 〘俗〙 ⸨a... …と⸩ 性交する．
7 〘話〙 殺す．
ventilárselas
〘話〙 やりくりする，切り抜ける．
［←〔後ラ〕ventilāre ←〔ラ〕「あおぐ」；ventulus「微風」（ventus「風」＋縮小辞）より派生；[関連]ventilación, ventilador. 〔英〕ventilate］