小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ver・de, [bér.đe；ƀér.-]
[形]
1 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 緑の，緑色の．
los verdes campos del Edén｜エデンの緑の野．
La Casa Verde｜『緑の家』（Vargas Llosa の小説）．
judías verdes y pimientos verdes｜サヤインゲンとピーマン．
zona [espacio] verde｜緑地帯．
uniformes verde oliva [olivo]｜オリーブ・グリーン色の制服（▲後ろに形容詞・名詞を伴って「色」のタイプが示されるときは，いずれも性数不変）．
El presidente sacó el pañuelo verde para que entrase otro toro.｜主催者は別の雄牛が入るように緑のハンカチで合図した．
Esperamos a que el semáforo se ponga verde.｜私たちは信号が青になるのを待つ．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 〈果物などが〉熟さない，青い；準備不足の，未熟な（⇔maduro）．
platános verdes｜青いバナナ．
Nuestros jugadores aún están verdes.｜我々の選手はまだまだ未熟だ．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 〈材木などが〉干していない，生の；〈獣皮が〉なめしていない；青々とした．
forraje verde｜青草．
madera [leña] verde｜生木．
cuero en verde｜生皮．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 下品な，下卑た；好色な，いやらしい．
un viejo verde｜好色な老人，エロおやじ．
contar chistes verdes｜猥談(わいだん)をする．
5 ⸨名詞＋⸩ 環境保護の．
el partido verde｜緑の党．
La gasolina sin plomo es una clase de gasolina verde.｜無鉛ガソリンは低公害ガソリンの一種だ．
━[男]
1 緑色，緑．
Verde que te quiero verde｜緑よ，私はおまえを愛す，緑よ（García Lorca の詩）．
verde esmeralda｜エメラルドグリーン．
verde mar｜シーグリーン．
verde botella｜ボトルグリーン．
2 若草，青草；草地，牧草地．
sentarse en el verde｜草の上に座る．
3 〘複数で〙 （若い家畜の）年齢．
un potro de tres verdes｜3歳馬．
4 〘スペイン〙 1000ペセタ札（＝billete ～）．
▲紙幣の色から．
5 〘話〙 （スペインの）治安警察隊員（＝guardia civil）．
6 〘複数で〙 緑の党（の党員）．
en coalición con los verdes｜緑の党と連立［連帯］して．
7 〘ラ米〙
(1) (キューバ) 〘俗〙 警官，巡査，お巡り．
(2) (エクアドル) (コロンビア) 熟していないバナナ．
(3) (ラプラタ) 牧草；マテ茶；野菜サラダ．
(4) (カリブ) (メキシコ) 野原，田園．
(5) (米国) 新米，未熟者．
〖軍〗 グリーンベレー部隊員（▲男性にも女性にも用いられる）．
uno de los ex boinas verdes｜元グリーンベレー部隊員のひとり．
どうせ手に入らない；どうせたいしたものではない．
(1) ゴーサイン．
dar luz verde〔a...／para que＋接続法〕｜…（すること）にゴーサインを出す．
El ministro dio luz verde al proyecto.｜大臣は計画にゴーサインを出した．
(2) 青信号．
〘話〙 いい目も悪い目も見る．
〘話〙 〈人〉を思い切りしかる；ののしる．
No hay derecho a que me pongan verde sólo a mí.｜私だけこき下ろされるなんて，それはないよ．
〖料〗
(1) （パセリを用いた）グリーンソース．
merluza en salsa verde｜メルルーサのグリーンソースあえ．
(2) 〘ラ米〙 (メキシコ) （グリーントマトと青トウガラシを用いた）グリーンソース．
ひどくうらやんでいる．
Me he puesto verde de envidia al haberle visto actuar.｜彼が演じるのを見て，私はとてもうらやましく思った．
そうするつもりはない．
¿Me dices que conduzca la moto sin hacer ruido? Verdes las han segado. Inténtalo tú.｜静かにオートバイを運転しろっていうのかい．そんなことするものか．やれるものならやってみろよ．
疑いの余地がない．
［←〔ラ〕viridem（viridisの対格）「緑の；新鮮な」；[関連]verdor, verdoso, verdugo, verdura. 〔英〕verdure］