小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ver・güen・za, [ber.ǥwén.θa；ƀer.-/-.sa]
[女]
1 恥ずかしさ，羞恥(しゅうち)心；内気，はにかみ，気後れ．
con [para] gran vergüenza SUYA｜大いに恥じて，とても困惑して．
perder la vergüenza｜恥知らずな振る舞いをする，羞恥(しゅうち)心を捨てる．
sacar a＋人 a la vergüenza (pública)｜〈人〉を公衆の面前で辱める．
sentir vergüenza｜恥じる，恥ずかしい．
sin vergüenza｜恥知らずの．
tener vergüenza (de...)｜（…を）恥じる，恥ずかしがる．
vergüenza ajena｜他人の言動について感じる恥ずかしさ．
Me da vergüenza su conducta.｜彼［彼女］（ら）のやり方にはこちらの顔が赤くなる．
Me da vergüenza hablar en público.｜人前で話すのは気後れがする．
2 恥辱，恥，不面目；不名誉な人［こと］，恥さらし．
Eres la vergüenza de la familia.｜おまえは一家の面汚しだ．
Es una vergüenza engañar a los amigos.｜友達をだますなんて恥ずかしいことだ．
¡Qué vergüenza!｜なんてみっともない．
3 尊厳，威厳，名誉．
un hombre con vergüenza｜誉れ高い人物．
Si tuviera vergüenza, no habría hecho eso.｜彼［彼女］が恥を知る人間なら，そんなことはしなかっただろうに．
4 〘複数で〙 〘話〙 恥部，陰部．
cubrir [enseñar] las vergüenzas｜恥部を隠す［さらけ出す］．
［←〔ラ〕verēcundiam（verēcundiaの対格）「控えめ；恥」（verērī「恐れる；恐れ敬う」より派生）；[関連]vergonzoso, avergonzar, sinvergüenza, reverencia. 〔英〕reverence「尊敬」］