小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vez, [béθ；ƀéθ/bés；ƀés]
[女] ［複 veces］
1 回，度．
demasiadas veces｜あまりに頻繁に．
dos veces a la semana｜週に2度．
las más [la mayoría] de las veces｜たいてい，ほとんどいつも，ふつうは．
más de una vez｜一度ならずも．
muchas veces｜何度も；しばしば．
pocas [raras, contadas] veces｜まれに．
repetidas [infinitas, miles de] veces / una (vez) y otra vez / una vez y cien veces｜何度も，繰り返し．
tal cual vez｜まれに．
tres veces seguidas｜3回続けて．
una vez más｜もう一度．
una vez tras otra｜何度も；数回．
varias veces｜数回．
vez que otra / alguna [una] que otra vez｜ときおり；たまに．
¿Cuántas veces has visitado este museo?｜君はこの博物館を何回訪ねたことがあるの．
No he visto ninguna vez esa película.｜私はその映画を一度も見たことがありません．
Cogí el truco a la tercera vez.｜私は3回目でコツをつかんだ．
2 機会，順番．
esta vez｜今回は，今度は．
hablar a SU vez｜自分の順になって話す．
llegarle la vez (a＋人)｜〈人〉に順番がまわってくる，〈人〉の番になる．
perder la vez｜機会を逃す．
Es la segunda vez que leo esta novela.｜この小説を読むのは2回目です．
Tengo la vez.｜今度は僕の番だ．
3 …倍．
La torre es tres veces más alta que el edificio de al lado.｜そのタワーは横にあるビルの3倍の高さだ．
（…と）同時に；一方では．
(1) →a veces．
(2) かつて，これまでに．
¿Has estado alguna vez en Málaga?｜君は今までにマラガに行ったことがあるか（▲経験の意味で現在完了形の疑問文でよく用いられる）．
…は…で．
Luisa buscaba a Paco en el aeropuerto, y Paco, a su vez, la buscaba en la estación.｜ルイサは空港でパコを探し，パコはパコでルイサを駅で探していた．
時に（は），ときどき．
だんだん，ますます…．
cada vez mejor [peor]｜ますますよく［悪く］なって．
Es cada vez más difícil.｜それはだんだん難しくなってきている．
Hay cada vez menos oportunidades.｜ますますチャンスは減っている．
…するたびに．
Cada vez que abres la boca, es para quejarte.｜君は口を開くと文句だ．
Llámame cada vez qve me necesites.｜私が必要になったら，そのたびに電話しなさい（▲＋直説法は内容が現在または過去のとき，＋接続法は未来のとき）．
一気に；一度に，さっさと．
（この際思い切って）きっぱりと．
決定的に．
ときどき，ときおり．
(1) …の代わりに．
Me puso un fax en vez de llamarme.｜彼［彼女］は電話する代わりに私にファックスを送ってきた．
(2) …しないで，…するどころか．
〘物語の出だし〙 昔々あるところに．
…の代わりになる，…の代わりをする．
もう一度，再び．
Hizo otra vez el examen, pero lo volvieron a suspender.｜彼は再度試験を受けたがまた落とされた．
別のとき［機会］に；以前は，昔は．
何度も何度も．
初めて．
Visito esta región por primera vez en la vida.｜私は生まれて初めてこの地方に来ました．
最後に．
Fue en 1970 cuando fui a Bilbao por última vez．｜私が最後にビルバオに行ったのは1970年のことだ．
一度（だけ）は，例外的に．
めったに…しない．
Rara vez me visitan.｜彼〔彼女〕らはめったに私のところには来ない．
多分，おそらく．
Tal vez lloverá mañana.｜多分明日は雨だろう．
Tal vez vengan en coche.｜もしかすると彼らは車で来るのではないだろうか．
Tal vez no venga [vendrá].｜多分，彼［彼女］は来ないだろう．（▲＋直説法の方が話者の確信度が高い．動詞に後置するときは直説法＋．⇒No vendrá tal vez. 彼［彼女］は来ないだろう，多分）．
Está enferma, tal vez por eso no ha venido.｜彼女は病気です．おそらくそれで来なかった．
〘原因・理由〙 …であるからには，…なので．
〈人〉の先を越す．
一度；かつて，いつか．
ひとたび…であるからには，…したら．
Una vez terminada esta tarea, vamos a echar un trago.｜この仕事が終わったら一杯やろう．
〘諺〙 〘言い訳や口実で〙 たまにならどうってことはない．
(1) ひとたび［いったん］…したら．
(2) …した後で；…したらすぐに．
Una vez que terminó la tarea, salió de compras.｜彼［彼女］は仕事をやり終えてしまうとすぐに買い物に出た．
一度［あるとき］は…で，また別のときは…．
Una vez dice que sí y otra que no.｜彼［彼女］はイエスと言ったかと思うと今度はノーと言う（言うことがころころ変わる）．
［←〔ラ〕vicem（vicis［単数属格］の対格）「交代，順番」；[関連]vecero, viceversa, vicario, vicisitud. 〔スペイン〕〔英〕vice-］