小学館 西和中辞典 第2版の解説
***via・je, [bjá.xe；ƀjá.-]
[男]
1 旅，旅行．
hacer un viaje por [a]...｜…を［へ］旅する．
estar de viaje｜旅行中である．
ir [salir] de viaje｜旅に出る．
rendir viaje｜旅を終える，終着地に着く．
viaje de buena voluntad｜親善旅行．
viaje redondo｜周遊旅行；往復．
viaje de recreo [placer]｜行楽．
viaje de negocios｜出張旅行．
viaje todo comprendido [organizado]｜パック旅行．
viaje de bodas [novios, luna de miel]｜新婚旅行．
agencia de viajes｜旅行代理店．
bolsa [bolso] de viaje｜旅行かばん．
¡Buen [Feliz] viaje!｜よい旅を．
2 （人や車の）移動；（何かを抱えての）行き来．
viaje de ida y vuelta｜往復の移動．
viaje por la autopista [carretera]｜高速道路のドライブ．
Tuvo que hacer varios viajes a la lavandería para llevar la ropa.｜彼［彼女］は服を運ぶためクリーニング屋へ何度も足を運ばねばならなかった．
3 （一度の移動で可能な）運搬量．
un viaje de leña｜一回で運べる薪．
4 〘俗〙 （麻薬による）幻覚状態；トリップ．
5 〘話〙 （刃物による）深い切り傷．
darse un viaje en el dedo｜指に深い切り傷を負う．
tirar un viaje a...｜（刃物で）…に傷を負わせる，…に斬りつける．
6 〘話〙 （人体の）衝突，ぶつかり（＝golpe）．
darse un viaje con...｜…にぶつかる．
7 〖闘牛〗 （角での）突き．
8 〘ラ米〙 (プエルトリコ) (ベネズエラ) 度，回．
de un viaje｜一度で，一回で（＝de una vez）．
━[活] →viajar.
〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 提案を受け入れる．
〘ラ米〙 (中米) 〘話〙 〈人〉を怒鳴りつける．
…を電撃的に訪問する．
（結果的に）期待外れである．
死出の旅，（人の）死．
［←〔カタルーニャ〕viatge ←〔ラ〕viāticum「旅支度」（via「道」より派生）；[関連]viajar, viajante. 〔仏〕voyage「旅」．〔英〕voyage「航海」］