小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vie・jo, ja, [bjé.xo, -.xa；ƀjé.-]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 年を取った，老年の；⸨estar＋⸩ 老けた，老け込んだ（⇔joven）．
un hombre viejo｜老人．
hacerse viejo｜老ける，老け込む．
Plinio el Viejo｜大プリニウス（ローマの博物学者）（▲「小プリニウス」は Plinio el Joven）．
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.｜〘諺〙 亀の甲より年の功（←悪魔がもの知りなのは悪魔故にではなく年齢故にだ）．
Loro viejo no aprende a hablar.｜〘諺〙 年老いたオウムはいつまでも話せない．
(Se) murió de vieja.｜彼女は老衰で死んだ．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 古い，年月を経た，昔の；⸨estar＋⸩ 古ぼけた，使い古した（⇔nuevo）．
una gabardina vieja｜古くなったコート．
mi vieja máquina de escribir｜私の古いタイプライター．
el casco viejo de Bilbao｜ビルバオの旧市街．
el oficio más viejo del mundo｜世界最古の職業．
la feria de otoño del libro viejo｜秋の古本市．
Castilla la Vieja｜旧カスティーリャ地方（▲「新カスティーリャ地方」は Castilla la Nueva）．
ropa vieja｜古着．
la ciudad vieja de Jerusalén｜古都エルサレム．
a la vieja usanza｜昔風の［に］（＝a la antigua usanza）．
recordar viejos tiempos｜昔を思い出す．
3 ⸨＋名詞⸩ 昔からの，古くからの．
un viejo amigo｜旧友（▲「年老いた友達」は un amigo ～，「かつての友達」は un antiguo amigo）．
un viejo profesor｜古参［ベテラン］教師（▲un profesor ～老教師）．
el Viejo Mundo [Continente]｜旧世界［大陸］．
viejas costumbres｜古い習慣．
una vieja tradición｜古い伝統．
el final del viejo régimen｜旧体制の終結．
cumplir un viejo sueño｜年来の夢を果たす．
Es un viejo conocido mío.｜彼は昔からの知り合いだ．
4 ⸨名詞＋⸩ 〈ワインなどが〉年代ものの，熟成した（＝añejo）．
un jerez viejo｜年代もののシェリー．
━[男] [女]
1 老人，年寄り；じいさん，ばあさん（▲viejo は丁寧ではない．丁寧な言い方は mayor, anciano）．
una vieja muy arrugada｜しわだらけの老婆．
El viejo y el mar｜『老人と海』（米国の作家ヘミングウェイの小説）．
2 〘話〙 〘親愛を込めて〙 君，おまえ；〘ラ米〙 (ラプラタ) おやじ，おふくろ；同僚，仲間，朋友(ほうゆう)．
Cuando tenía tres años, mi viejo me compró esta pequeña raqueta.｜3つのとき，おやじがこの小さなラケットを買ってくれた．
3 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 〘愛情を込めて〙 夫，妻；〘夫・妻などへの呼びかけ〙 ねえ．
(2) (メキシコ) 〘話〙 〘複数で〙 〘集合的〙 男，女．
━[女] 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 （若い）女性．
大晦日(みそか)．
たわいもない言い伝え，迷信．
古物を扱う；修理［修繕］を業とする．
librería de viejo｜古本屋．
指を使った計算；単純な作業．
Podrías saber cuánto cuesta en total haciendo la cuenta de la vieja.｜指で数えても，それがいくらになるか分かるだろう．
〘話〙 すごく古い．
非常に年を取っている，非常に古い．
長生き［長続き］しないだろう．
〘諺〙 塵(ちり)も積もれば山となる，忍耐強く仕事をすれば上達する（←少しずつおばあさんは糸を紡ぐ）．
［←〔ラ〕vetulum（vetulusの対格）「やや古い，いくぶん年老いた」（vetus, -eris「古い，年老いた」＋縮小辞）；[関連]vejez, envejecer, veterano］