小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vien・to, [bjén.to；ƀjén.-]
[男]
1 風；風向き．
viento de cola [en popa]｜順風，追い風．
viento de costado｜横風．
viento del oeste｜西風．
viento contrario [en contra, en proa]｜逆風．
viento marero [terral]｜海風［陸風］．
viento solar｜〖天文〗 太陽風．
vientos alisios｜貿易風．
fuerza del viento｜風力．
línea del viento｜風向．
molino de viento｜風車．
ráfaga de viento｜突風，一陣の風．
saltar el viento｜風向きが変わる．
velocidad del viento｜風速．
a favor del viento｜〖海〗 風を受けて．
a capricho del viento｜風のまにまに．
azotado por los vientos｜吹きさらしの；風で乱れた．
cesar el viento｜風がやむ．
contra el viento｜〖海〗 風に逆らって．
ir más rápido que el viento｜疾風のごとく突き進む．
levantarse el viento｜風が吹き始める．
libre como el viento｜風のように自由な．
Hace viento.／Sopla [Corre] el viento.｜風がある，風が吹いている．
El viento ha cambiado.｜風向きが変わった；情勢が変わった．
Hace un viento de mil demonios.｜〘話〙 風がとても強い．
2 〘比喩的〙 風向き，形勢．
ir al amparo del viento / irse con el viento que corre｜時流に迎合する．
tener el viento en contra｜形勢が不利である．
tener viento favorable｜順風満帆である．
viento de tristeza｜寂寥(じゃくりょう)感．
vientos de liberación｜自由化の風．
Corren malos vientos.｜形勢は不利な状況だ．
¿Qué viento te trae?｜〘話〙 どういう風の吹き回しだい．
3 無価値；虚栄．
cabeza llena de viento｜からっぽの頭．
estar lleno de viento｜うぬぼれが強い．
4 （獲物の）におい，臭跡；（動物の）嗅覚．
tomar el viento｜（獲物の）においをかぐ．
5 〘話〙 おなら．
6 （テント・アンテナなどの）張り綱，支え綱．
7 〖音楽〗 管楽器，吹奏楽器（＝instrumento de ～）．
8 〘ラ米〙
(1) (パナマ) (プエルトリコ) リューマチ．
(2) (アンデス) (コロンビア) 〖遊〗 凧(たこ)の糸．
四方八方，あらゆるところに；公然と．
〘話〙 …が欲しくてたまらない；…に恋いこがれる．
急速に．
逆境に負けずに，万難を排して．
〈人〉が…を察知する，…の予感［気配］がする．
〈人を〉追い出す；解雇する．
〖海〗 順風に乗る．
(1) 失敗に終わる，うまくいかない．
(2) 向こうへ行く．
▲主に命令形で人を追い出す時などに用いられる．
⇒Vete a tomar viento.｜とっとと帰れ．
さっさと出て行く．
…がはかなく消える．
Las palabras se las lleva el viento.｜言葉は消えてなくなるものだ（口に出しただけでは証拠は残らない）．
〘話〙 〈人を〉追い払う，〈人に〉あっちへ行け［くたばれ］と言う．
すぐに意見が変わる．
思いあがる．
帆を操る；好き勝手する
順風満帆で，繁盛して．
Todo va viento en popa.｜万事うまくいっている．
Vamos viento en popa.｜我々は順調だ．
［←〔ラ〕ventum（ventusの対格）；[関連]ventear, ventoso, ventilar, ventana, ventisca. 〔ポルトガル〕〔伊〕vento. 〔仏〕vent. 〔英〕wind, ventilation. 〔独〕Wind］