小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vi・vir, [bi.ƀír；ƀi.-]
[自]
1 生きる，生存する．
El perro vivió muchos años.｜その犬は長生きした．
Mi abuelo se quedó ciego a los 45 años y todavía vivió 40 años más.｜祖父は45歳で視力を失ったがそれから40年生きた．
2 ⸨en... …に⸩ 〈人が〉住む，暮らす；〈動物が〉生息する．
Vivimos en Londres desde hace veinte años.｜20年来私たちはロンドンで暮らしています．
¿Dónde vives ahora?｜君は今どこに住んでいますか．
Allí vive feliz con su familia.｜彼［彼女］はそこで家族と幸せに暮らしています．
¿Vives solo?｜君はひとり暮らしなの．
3 ⸨en... 〈人（の記憶）〉に⸩ 〈人・動物・ものごとが〉残る．
Su recuerdo vivirá en nuestra mente.｜彼［彼女］（ら）の思い出は私たちの心にずっと生きているでしょう．
4 〈人が〉生計を立てる；⸨de... …で⸩ 生活する．
Con lo que tenemos ya no nos llegará para vivir.｜今の蓄えでは私たちは生計を立てていくことはできない．
La música no me da para vivir.｜音楽では私は食べていけません．
Vive de la caridad.｜彼［彼女］は施し物で生活している．
5 …が続く，（続いて）存在する．
6 〘話〙 同棲する，同居する．
━[他]
1 〈体験などを〉する，生きる．
Dedicaos a vivir la vida.｜君たち人生を楽しみなさいね．
Hemos vivido una época de verdadera angustia.｜私たちは本当に苦しい時期を生きてきました．
El terremoto ha sido una de las mayores catástrofes que ha vivido nuestro país.｜その地震はわが国が経験した最も大きな災害の一つだった．
2 〈活動・状況を〉体験する．
3 〈場所に〉住む．
悪習を持つ，ならず者の．
〈人〉の気をもませる，〈人〉を悩ませる．
〈人が〉生きた心地がしない（ほど苦しんでいる）．
〘話〙 驚き，すごいこと．
Eso es vivir para ver.｜それは驚きだ．
［←〔ラ〕vīvere；[関連]vivo, vivaz, viviente, vivienda, vida. 〔英〕vivid「生き生きした」，revive「生き返る」．〔日〕リバイバル，サバイバル］