小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vo・lar, [bo.lár；ƀo.-]
[15][自]
1 飛ぶ，飛行する；（飛行機で）移動する．
echarse a volar｜〈鳥が〉巣立つ．
¿A qué hora voláis mañana?｜明日君たちは何時のフライトですか．
2 宙に舞う，浮遊する．
hacer volar una cometa｜凧(たこ)を揚げる．
dejar volar la imaginación｜想像を巡らす．
El balón estaba volando.｜風船が飛んでいた．
Las nubes pasan volando muy alto.｜雲が空高くを通り過ぎていきます．
3 〘話〙 （あっという間に）消える，なくなる．
Los pasteles han volado en un santiamén.｜ケーキはまたたく間になくなった．
4 〘話〙 急いで行く，急ぐ；⸨a＋不定詞⸩ ⸨…するのを⸩急ぐ，急いで⸨…⸩する．
Tras la llamada, salí volando de casa.｜電話を受けて，私はあわてて家を出た．
Al oír los gritos la gente voló a ver qué había pasado.｜叫び声を聞くと人々は何が起こったかと飛んで行った．
¡Volando!｜急げ．
5 〘話〙 〈うわさなどが〉（あっという間に）広まる．
La noticia voló por toda la ciudad.｜そのニュースはあっという間に町中に広まった．
6 〈時が〉（あっという間に）過ぎる，経つ．
El tiempo ha volado sin sentido.｜時間は無為に過ぎた．
Tenía muchísimas tareas programadas para ese día y volaban las horas.｜その日私には予定した仕事がたくさんあって，時間はどんどん過ぎていった．
7 〘話〙 ⸨de...⸩ ⸨…を⸩巣立つ；〈若者が〉⸨…から⸩ひとり立ちする．
8 （爆発などで）吹き飛ぶ．
Hizo volar la botella en pedazos.｜瓶を吹き飛ばして粉々にした．
9 〈建物の一部が〉突き出る．
━[他]
1 （爆破などで）吹き飛ばす．
2 〖印〗 〈文字を〉上付きにする．
3 〖狩〗 （威嚇して）〈鳥を〉飛び立たせる．
4 怒らせる．
5 〘ラ米〙
(1) (ラプラタ) 〈人を〉解雇する，追い出す．
(2) (米国) (メキシコ) 盗む，奪う．
Cuidado, a mí por allí me volaron el bolso.｜気をつけて，私はこのあたりでハンドバッグを盗まれたから．
(3) (中米) 〘目的語と組んで行為を表す〙
volar lengua｜しゃべる，長広舌を振るう．
volar bala｜弾を放つ．
volar diente｜食べる．
volar ojo｜見張る．
volar pata｜歩く．
volar máquina｜タイプを打つ．
[再]
1 吹き飛ぶ．
Con el viento se le voló el sombrero.｜風で彼［彼女］は帽子を吹き飛ばされた．
2 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (米国) (メキシコ) のぼせる，夢中になる．
(2) 激怒［憤激］する．
必死である．
［←〔ラ〕volāre；[関連]vuelo, volador. 〔英〕volleyball「バレーボール」］