小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vo・lu・men, [bo.lú.men；ƀo.-]
[男] ［複 volúmenes］
1 容量，かさ，体積．
medir el volumen del recipiente｜容器の体積を測る．
paquete de mucho volumen｜かさばった大きな包み．
El volumen del cubo es de tres centímetros cúbicos.｜この立方体の体積は3立方センチメートルだ．→magnitud[類語]．
2 （書物の）巻，冊〘略 Vol(s)., vol(s).〙．
enciclopedia en [de] veinte volúmenes｜全20巻の百科辞典．
3 音量，ボリューム．
aumentar [bajar] el volumen｜ボリュームを上げる［下げる］．
poner la radio a todo volumen｜ラジオをがんがん鳴らす．
Siempre ve la televisión a volumen alto [bajo].｜彼［彼女］はいつも大きい［小さい］音量でテレビを見ている．
4 重要性．
considerar el volumen del asunto｜問題の重要性を考慮する．
［←〔ラ〕volūmen「巻き物；書物；（本の）巻」；volvere「転がす；巻く」（→volver）より派生；[関連]voluminoso, voluble. 〔英〕volume］