小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vo・lun・tad, [bo.lun.táđ；ƀo.-]
[女]
1 意志；意欲．
fuerza de voluntad｜意志の力．
voluntad débil｜薄弱な意志．
voluntad férrea [de hierro]｜鉄の意志．
voluntad divina｜〖宗〗 神の意志，神意．
contra SU voluntad｜意に反して．
tener mucha [poca] voluntad｜意志が強い［弱い］．
Nunca tiene voluntad propia.｜彼［彼女］はいつも付和雷同する．
2 意向，意図，決意；望み，願い．
ajeno a la voluntad de...｜…の意向を顧みずに．
con poca voluntad｜いやいやながら，しぶしぶ．
última voluntad｜遺言．
por expresa voluntad del difunto｜故人の遺志により．
Tenemos la voluntad de viajar por Europa.｜我々はヨーロッパ旅行をしたいと思っている．
Lo siento, pero lo hice sin voluntad de molestarle.｜ごめんなさい，でもあなたに迷惑をかけるつもりはなかったのです．
3 同意；好意．
好きなように，自由裁量で．
Dejo a tu voluntad la propina.｜チップは君の気持ちに任せるよ．
（…の）自由に，好きなように；好きな量だけ，十分に．
La cremallera se abre a voluntad.｜このファスナーはひとりでに開いてくる．
善意，親切，好意．
visita de buena voluntad｜親善訪問．
Tiene buena voluntad.｜彼［彼女］は善意の人だ．
tenerle (a＋人) buena voluntad｜〈人〉に好意をもつ［示す］．
好意で，自発的に，進んで，喜んで．
…の好意を得る；…を納得させる．
自分のやりたいようにする．
悪意，意志の弱さ（＝poca ～）．
tenerle (a＋人) mala voluntad｜〈人〉に悪意をもつ．
自らの意志で．
Vine aquí por mi propia voluntad.｜私は自らの意志でここにやって来た．
色事の取り持ちをする．
［←〔ラ〕voluntātem（voluntāsの対格；velle「欲する」より派生）；[関連]voluntario. 〔英〕voluntary, will］