小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vol・ver, [bol.ƀér；ƀol.-]
[23][他] ［[過分] は vuelto］
1
(1) 向きを変える．
Cuando entré en el aula, Laura volvió la cabeza.｜僕が教室に入って行くと，ラウラが振り向いた．
(2) ⸨a... / hacia... …の方向に⸩ 向ける．
Al volver los ojos a la pantalla del ordenador, me di cuenta de que no llevaba gafas.｜私はコンピュータのモニターに視線を向けるとめがねをしていないことに気づいた．
De vez en cuando es bueno volver el pensamiento hacia el pasado.｜時には過去に思いをはせるのもよい．
2 〈角を〉曲がる．
Nada más volver aquella esquina, verá la entrada del aparcamiento.｜あの角を曲がると駐車場の入り口がすぐ見えますよ．
3 裏返す，引っくり返す；（左右・上下を）逆にする．
volver la página｜ページをめくる．
4
(1) ⸨＋名詞・形容詞およびその担当語句…に⸩ 変える．
Ningún especialista podrá volver dócil a ese niño.｜どんな専門家でもその子を従順な性格に変えることはできない．
Él me prometió volver realidad mis sueños.｜彼は私の夢を現実にしてくれると誓った．
(2) ⸨en... …に⸩ 変える，変換する．
volver el agua en vino｜水をワインに変える．
5
(1) （元の位置・状態・持ち主に）戻す，返す．
(2) 〈つり銭を〉返す；⸨por... …の⸩ 代償として与える．
volver amor por odio｜憎しみに愛で応える．
(3) 〈胃の内容物を〉吐く．
▲ (1)－ (3)いずれの場合も devolver の方がより一般的．
6 〈ドア・窓を〉（開閉に際して）押す，引く．
━[自]
1
(1) （特定の場所に）戻る；再び行く［来る］．
¿Cuándo volverás a tu país?｜君はいつ国に戻るの．
Ya hemos vuelto de Sevilla.｜我々は，もうセビーリャから戻ってきた．
Mi padre volverá sobre las nueve.｜父は9時ごろ戻ります．
No volveré nunca más a un restaurante tan desagradable.｜あんな不愉快なレストランへはもう二度と行くものか．
(2) ⸨a... 〈特定の話題・状態など〉に⸩ 戻る．
Volvamos al tema de la reforma educativa.｜さて教育改革に話を戻しましょう．
Quiero volver a mi peso habitual antes del verano.｜夏までにいつもの体重に戻りたい．
2 ⸨a＋不定詞⸩
(1) 再び⸨…⸩する．
He vuelto a suspender matemáticas.｜私は数学をまた落としてしまった．
(2) 元通りに⸨…⸩する．
Ahora mismo vuelve a colocar eso en el estante.｜今すぐそれを棚に戻しなさい．
3 ⸨a... 〈特定の方向〉に⸩ 曲がる，向きを変える．
En ese punto el camino vuelve a la izquierda.｜その地点で道は左に折れる．
4 〘文章語〙 ⸨por... …を⸩ 守る，防護する．
[再]
1 （特定の場所から元の場所へ向かって）戻る，帰る，退去する．
Si tengo que aguantar estas tonterías, me vuelvo.｜こんなばかげたことを我慢しなければならないなら，僕は帰る．
2
(1) 振り返る，後ろを向く．
Ella se volvió y me miró fijamente.｜彼女は振り向いて僕をじっと見つめた．
(2) ⸨a... / hacia... …の方向を⸩ 向く．
Al escuchar los pasos Pablo se volvió hacia la puerta.｜パブロは足音を聞くとドアの方を振り返った．
3 ⸨contra... / en contra de... …に⸩ 敵対する，歯向かう，反発する．
Los alumnos nos volvimos contra el profesor por su actitud antidemocrática.｜教授の非民主的な態度は我々学生の反発を買った．
4 ⸨＋名詞・形容詞およびその担当語句…に⸩ なる．
Mi hija se ha vuelto muy responsable.｜娘はとても責任感が強くなった．
意識を回復する；我に返る．
Después de la operación, mi abuela tardó dos horas en volver en sí.｜祖母は手術後の意識回復に2時間もかかった．
〈人に〉背を向ける；〈人を〉見捨てる，見放す．
Me ayudaste hasta cuando todos me volvían la espalda.｜君は僕が皆に見捨てられたときでさえ助けてくれた．
(1) 前言を撤回する，態度を変える，約束を反故(ほご)にする．
Todo está decidido ya y ahora no puedes volverte atrás.｜もう全部決まってるんだから，今さら気が変わったなんて言わないでね．
(2) 後戻りする．
(1) 前言を撤回する，態度を変える［見直す］．
(2) 後戻りする．
［←〔ラ〕volvere「転がる；転がす；巻く」；[関連]vuelta, volumen, voltio, envolver, revolver. 〔英〕wallow「転げ回る」，involve］