小学館 西和中辞典 第2版の解説
**vos, [bós；ƀós]
[代名] 〘人称〙 ［2人称単数］
1 〘ラ米〙
(1) 〘主語〙 君は［が］，おまえは［が］，あなたは［が］．
Vos tenés que venir mañana.｜君は明日来なくてはだめだよ．
(2) ⸨前置詞＋⸩ 君，おまえ，あなた．
[参考]動詞の活用形は地域によって異なるが，ラプラタ地域の一部で使用されるものがよく知られている（現在形：cantar→cantás, venir→venís，ただし ser→sos, haber→has. 肯定命令形：cantar→cantá, venir→vení, levantarse→levantate）．主格・前置詞格以外の代名詞などは tú に準ずる．
2 〘古語〙
(1) 〘主語〙 あなた様は［が］，おん身［が］，貴殿［が］，汝(なんじ)［が］．
(2) ⸨前置詞＋⸩ あなた様，おん身，貴殿，汝(なんじ)．
[参考]中世にはvosは2人称の敬称として単数，複数両方の意で用いられたが，後に複数形はvos otros, vos otrasとなり，vosは単数を指すようになった．17世紀には，vosが tú と Vuestra Merced の中間の敬称として用いられている．現在vosはラテンアメリカのいくつかの地域における上記 1の用法を除いては，2人称代名詞としては一般に用いられなくなっているが，神や貴人に対して，また詩的文体などで usted に代わって使われることがある．その場合，動詞は2人称複数形，形容詞は単数形を取る（⇒Señor, vos sois nuestra Providencia. 主よ，あなたは我々の救い主です）．2の用法におけるvosの直接・間接目的格は os.