小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vuel・ta, [bwél.ta;ƀwél.-]
[女]
1 回転，旋回．
dar dos vueltas a la llave｜鍵を2回まわす．
dar una nueva vuelta de tuerca （a...）｜（…の）ネジを締め直す；〘比喩的〙 （〈計画など〉を）練り直す．
vuelta al revés｜逆回転．
La Luna da vueltas alrededor de la Tierra.｜月は地球の周りを回っている．
2 巡回；散歩，ドライブ．
vuelta al mundo｜世界一周．
vuelta al ruedo｜〖闘牛〗 （祝福を受けるための）闘牛士の場内一周．
Vuelta Ciclista a España｜スペイン自転車ロードレース．
dar una vuelta en coche por Andalucía｜アンダルシアをドライブする．
dar una vuelta por la ciudad en bicicleta｜町を自転車でひと回りする．
dar una vuelta por el parque por la tarde｜午後，公園を散歩する．
3 帰ること，帰還；帰途；（元へ）戻ること，復帰；再来，再訪問．
vuelta a casa｜帰宅．
vuelta a escena｜カムバック．
vuelta atrás｜後戻り，後退．
vuelta de la primavera｜春の再来．
a la vuelta｜帰りには．
celebrar la vuelta de＋人｜〈人〉の帰還［帰国］を祝う．
ida y vuelta｜往復．
partido de vuelta｜リターンマッチ．
¡Hasta la vuelta!｜〘あいさつ〙 さようなら，また帰ってくるまで．
¡Vuelta!｜またか，いいかげんにしろ．
4 反転，曲がること；（道路・川などの）カーブ，湾曲部．
vuelta de campana｜宙返り．
vuelta sobre el ala｜（飛行機の）宙返り．
media vuelta｜半回転．
dar media vuelta｜回れ右する，Ｕターンする；立ち去る．
dar vuelta a la derecha [izquierda]｜右［左］に曲がる．
5 （意見・政策などの）転換，変化；潮の変わり目．
las vueltas de la vida｜（人生の）浮き沈み．
dar la vuelta｜変節する；激変する．
El mundo da muchas vueltas.｜人生何が起こるかわからない．
6 返すこと，返却；返礼．
la vuelta del dinero｜金の返済．
¡Con vuelta!｜〘話〙 きっと返してくれよ．
7 お釣り．
Quédese con la vuelta.｜お釣りはとっておいてください．
8 裏返すこと；裏面．
¡Véase a la vuelta!｜裏面［次ページ］をご覧下さい．
9 （ひも・綱などの）巻き付け，ひと巻き；（ネックレスの）連；円環状のもの；（ソーセージなどの）輪切りの一枚．
10 （順番の）一巡；（繰り返されるものの）一回；（トーナメントなどの）…回戦，ラウンド；〖遊〗 （トランプで）競技者の一巡；〘話〙 （酒の全員への）ひと渡り；〖スポ〗 （トラックの）一周．
vuelta de honor｜ビクトリーラン．
elegido [eliminado] a la primera vuelta｜1回戦で勝ち残って［負けて］．
la primera vuelta de los votos｜一巡目の投票．
Todavía quedan cinco vueltas.｜まだ5周残っている．
11 〘複数で〙 裏（地）；そで口の飾り；（ズボン・マント・襟の）折り返し．
tener vuelta｜リバーシブルである．
12 （編み物の）編み目の列，段．
13 （棒などでの）殴打；虐待．
darle una vuelta (a＋人)｜〈人〉を殴る．
14 〖建〗 丸天井，ボールト；（アーチ・穹窿(きゅうりゅう)の）内側のカーブ．
15 〖馬〗 巻き乗り．
16 〖音楽〗 反復演奏（される部分）．
(1) …からの帰りに．
(2) …が経過した後に［で］．
a la vuelta de diez años｜10年後に．
すぐ近くに；たやすく；手の届くところに．
いがみ合う．
El matrimonio siempre anda a vueltas.｜その夫婦はいつもけんかしている．
…に取り組んでいる，やっきになって…をする．
折り返し便で．
(1) …の近くに，ほとんど…で．
Estamos a vuelta de Navidad.｜もうすぐクリスマスだ．
(2) …の末やっと．
〘話〙 〈人〉のあら捜しをする．
厳重に鍵(かぎ)をかける．
〈人〉の扱い方を知る．
(1) …を回る，1周する．
dar la vuelta al mundo｜世界一周する．
(2) …を回す，回転させる．
dar la vuelta a la llave｜鍵を回す．
(3) …をひっくり返す；裏返しにする；掘り返す；めくる．
(4) …の向きを変えさせる．
〈人〉よりはるかに優れて［勝って］いる．
Antonio le da cien vueltas a su hermano en todo.｜アントニオはすべての点で兄をしのいでいる．
(1) …をくるくる回す．
(2) …をあれこれ考える，じっくり検討する．
dar vueltas a la noria｜堂々めぐりをする．
Le estás dando demasiadas vueltas.｜それは君の考えすぎだ．
No hay que darle vueltas．｜〘話〙 その点はこれ以上突っつき回してもしようがない．
(3) …周する．
Dimos dos vueltas a la manzana.｜私たちはそのブロックを2回まわった．
〈人〉は頭がくらくらする，目まいがする．
振り返る．
Oí un sonido a mi espalda y me di la vuelta.｜私は背後で物音が聞こえたので振り向いた．
(1) 散歩する；小旅行をする．
dar una vuelta en coche｜ドライブする．
(2) ⸨por...⸩ ⸨…を⸩見回る，⸨…に⸩立ち寄る．
(1) 回る，巡る；回転する；寝返りを打つ．
(2) 〈道・川が〉曲がりくねる．
(3) 探し回る．
帰りに，帰りがけに；帰って来て．
(1) 帰っている，帰宅している．
(2) ⸨de... …を⸩ 熟知している．
〘話〙 世慣れている；平然としている．
〈人〉をてんてこ舞いさせる．
〘号令〙 回れ右．
〘話〙 目的に直進する，単刀直入に言う．
〘話〙 明らかだ，疑問の余地がない；他に手の打ちようがない．
〘話〙 〈人〉を口汚くののしる［とがめる］．
〘話〙 〈人が〉術策にたけていて油断がならない；気難しい．
［←〔俗ラ〕*volvita「回転」；〔ラ〕volvere「転がる；転がす；巻く」（→volver）より派生；[関連]vuelto, voltio］