小学館 西和中辞典 第2版の解説
***y, [i]
[接続] ［i-, hi-で始まる語の前では e になる．ただし，文頭と hie-の前では y のまま．⇒franceses e ingleses フランス人とイギリス人．padre e hijo 父と子．¿Y Ignacio viene? それでイグナシオは来るの．agua y hielo 水と氷．］
1 〘語句・文の並列〙
(1) …と（…），そして．
Sabe leer y escribir.｜彼［彼女］は読み書きができる．
Es alto y delgado.｜彼は背が高くてやせている．
He comprado pan y leche.｜私はパンとミルクを買った．
▲3つ以上の要素を並列するときはコンマでつなぎ，最後のみ y をおく．
⇒Aquí venden periódicos, revistas y tabaco.｜ここでは新聞，雑誌，それにタバコを売っている．
▲否定の並列は ni.
(2) 〘時間的前後関係・結果〙 そして，それから；だから．
Mi hija nació en Francia y creció en España.｜私の娘はフランスで生まれて，スペインで育った．
María ha aprobado el examen y está contenta.｜マリアは試験に合格し，それで満足している．
2 〘加算〙 …足す．
Tres y cinco son ocho.｜3足す5は8．
Son las once y media.｜11時半です．
3 〘反意〙 それなのに．
Ya sabes que estoy ocupado y me pides que te acompañe.｜君は僕が忙しいことを知っているのに，それでも一緒に来てほしいというのかい．
4 ⸨命令＋…しなさい⸩そうすれば．
Acaba tus deberes y te daré un helado.｜宿題を済ませなさい，そうすればアイスクリームをあげるから．
5 〘文頭で〙
(1) 〘驚き・怒りなど〙
¡Y tú me lo preguntas!｜でも，どうして君がそれを僕に聞くんだい．
¡Y no me lo habías dicho!｜でもそんなこと私に言ってくれなかったじゃないか．
(2) 〘話題の導入〙 それで，ところで．
¿Y tu mujer?｜それで奥さんはどうしたの．
¿Y qué tal el viaje?｜それで，旅行はどうだった．
¿Y qué?｜で，それで．
6 〘同じ語句をつないで反復〙
Ella le escribía cartas y cartas.｜彼女は彼に次々に手紙を書いていた．
Nevó días y días.｜連日雪が降り続いた．
［←〔古スペイン〕e ←〔ラ〕et；[関連]〔ポルトガル〕e. 〔仏〕et. 〔伊〕e, ed］