小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ya, [ʝá]
[副]
1 ⸨＋過去形・完了形の動詞⸩ すでに；もう．
Ya pasó el mal momento.｜もうひどい時期は終わった．
Ya dije todo lo que tenía que decir.｜私はもう言うべきことをすべて言いました．
Esta novela ya ha sido traducida al italiano.｜この小説はすでにイタリア語に訳された．
2 ⸨＋現在形の動詞⸩ もう，今は；すぐさま．
¡A desayunar! ―Ya voy.｜朝食よ．―今行くよ．
3 ⸨＋未来を表す表現⸩ そのうち，それなら．
Ya te diré por qué.｜そのうち君になぜだか教えてあげるよ．
Ya veremos lo que pasa.｜じきに現況はわかるでしょう．
4 ⸨否定で⸩ もはや（…ない）．
Ya no podré hacer lo que hacía.｜もはや私が今までしていたことができなくなるだろう．
Ya no hay nada que hacer.｜もうすべきことは何もない．
Ya no tenía tiempo ni ganas.｜私にはもう時間もなければその気もなかった．
5 〘強調〙 もう（…だよ）．
Pues ya nos están resolviendo el problema, ¡pero ya!｜でも問題はもう解決しかかっているからね，もうすぐだよ．
6 〘承諾〙 〘あきらめ〙 わかったよ，そのとおり．
No hemos tenido tiempo para comprarte el regalo. ―Ya．｜私たちは君にプレゼントを買ってあげる時間がなかったんだよ．―そうか．
Ya, ya.｜わかったってば．
7 〘納得〙 ああ．
Ya veo.｜わかった．
¡Ah! ya me acuerdo.｜ああ，思い出した．
8 〘不満〙 ⸨poder の直説法線過去形と共に⸩ …してもよかったのに．
Ya podías haberme llamado antes.｜前もって電話してくれてもよかったじゃないか．
今から，今すぐ．
Desde ya puede usted preguntar lo que desee saber.｜あなたが知りたいことを今すぐ質問していただいてもいいですよ．
(1) …だけでなく…も．
(2) …でなく…で．
(1) ⸨＋直説法⸩ ⸨…である⸩から（には）；⸨…した⸩ときに，⸨…⸩なので．
Ponte el abrigo, ya que hace mucho frío hoy.｜コートを着なさい．今日はとても寒いんだから．
(2) ⸨＋接続法⸩ ⸨…だ⸩けれども（＝aunque）；〘未来に言及して〙 ⸨…する⸩ときには．
…で（あれ…であれ）．
ya sea por unas cosas, ya sea por otras cosas｜何やかやで．
［←〔ラ〕jam；[関連]jamás. 〔仏〕déjà「すでに」，jamais「決して…ない」］