プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
âme /ɑːm アーム/
[女]
➊ 魂，霊魂．
croire en l'immortalité de l'âme｜霊魂の不滅を信じる．
➋ 精神，心；（民族などの）魂．
une âme noble [vile]｜高貴な魂［卑しい心］
force d'âme｜精神力
la spécificité de l'âme japonaise｜日本的精神の特殊性
avoir une âme généreuse｜おおらかな心を持っている．
avoir une âme de＋無冠詞名詞｜…としての心を持っている．
Il a une âme de voyageur.｜彼は旅心のある人だ［旅行好きだ］．
➌ （物事の）本質，精髄，中心原理；（事件，運動などの）中心人物，指導者．
La perfection de la forme, c'est là l'âme du style classique.｜形式の完璧(かんぺき)さ，それこそ古典派の様式の本質である．
➍ 人，人間；住民．
un village de six cents âmes｜人口600人の村．
âme qui vive｜⸨否定文で⸩ だれも…ない．
ne pas rencontrer âme qui vive｜だれにも会わない
Il n'y a pas âme qui vive.｜人っ子一人いない（注il n'y a pas âme qui vive = il n'y a personne）．
➎ 感情，心；生気．
une maison qui a une âme｜人間らしい温かみの感じられる家
Il a une technique pianistique parfaite, mais hélas! sans âme.｜彼のピアノはテクニックのうえでは申し分ないが，残念なことに心が通っていない．
善良な人；お人よし；⸨反語的に⸩ 食わせ者．
身も心も．
se donner corps et âme à qn/qc｜身も心も…にささげる．
心(しん)から．
Il est musicien dans l'âme.｜彼は心の底から音楽家なのだ．
全力で．
aimer qn de toute son âme｜…を命がけで愛する．
誠心誠意，正しいと思って（＝en toute honnêteté）. 注son は各人称に変化させて用いる．
途方にくれてさまよう［何もすることがなく退屈する］．
心持ち，気分．
L'état de notre corps est l'exact reflet de notre état d'âme.｜私たちの体の状態は私たちの心持ちをそのまま反映している．
心の迷い，弱気．
avoir des états d'âme｜ためらう，迷う．
心の底まで．
不承不承；悲しみに耐えながら．
faire qc la mort dans l'âme｜…をいやいやする．
心の友に出会う［を見つける］；生涯の伴侶に出会う［を見つける］．
死ぬ；〔物が〕だめになる．
ふさぎの虫，もの憂い感じ．
avoir du vague à l'âme｜ふさぎ込んでいる，メランコリックになっている．
心，精神
âme 物質，肉体に対して霊魂を指す．
cœur 感性的な面での心．「良心，熱意，優しさ」の意でも用いられる．
avoir le cœur gai｜陽気な気分である．
le cri du cœur｜良心の叫び．
esprit 物質，肉体に対して知的側面での精神の意．
avoir l'esprit lucide｜頭脳明晰(めいせき)である．