プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
âne /ɑːn アーヌ/
[男]
➊ 〖動物〗 ロバ．注雌ロバは ânesse，ロバの子は ânon という．
➋ ばか，間抜け．
âne bâté｜大ばか者．
➌ 万力．
banc d'âne｜万力台，工作机．
bonnet [oreilles] d'âne
ロバの帽子：昔，成績の悪い生徒に罰としてかぶせた長い耳付きの紙帽子．
dos d'âne
（道などの）起伏，凸状の部分．
un pont en dos d'âne｜太鼓橋．
entêté [têtu] comme un âne
とても頑固な．
être comme l'âne de Buridan
どちらか決めかねて悩む．
le coup de pied de l'âne
（ロバの足蹴(あしげ)→）恐れる必要のなくなった相手に卑怯(ひきよう)者が浴びせる攻撃（ラ・フォンテーヌ「寓話」）．
méchant [mauvais] comme un âne rouge
ひどく意地悪な．
peau d'âne
⸨話⸩ 卒業証書．