écaille

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

écaille /ekɑːj/

[女]

➊ （魚などの）うろこ；（チョウ類の）鱗粉(りんぷん)；（植物の）鱗片．

➋ （ペンキ，壁などの，うろこのようにはがれる）剥片(はくへん)．

➌ 鼈甲(べつこう)．

Les écailles lui tombent des yeux.

（彼（女）の目からうろこが落ちる →）迷いから覚めて物事の真相が見える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版