プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
échelle /eʃεl エシェル/
[女]
➊ はしご．
monter sur [à] une échelle｜はしごを上る
dresser [appuyer] une échelle contre un mur｜はしごを壁にかける
échelle de corde｜縄ばしご．
➋ 段階，序列；体系．
échelle mobile des salaires｜賃金のスライド制
s'élever dans l'échelle administrative｜役所での出世の階段を上がる
être en haut de l'échelle｜序列の上位にいる．
➌ 縮尺，比率．
plan à grande [petite] échelle｜大［小］縮尺地図．
➍ 目盛り．
échelle d'un thermomètre｜温度計の目盛り
un séisme de 6 sur l'échelle de Richter｜リヒタースケールでマグニチュード6の地震．
➎ 〖音楽〗 音階．
échelle chromatique｜半音階
échelle diatonique｜全音階．
à l'échelle＋形容詞 [de qc]
…の規模の，のレベルで；に対応した．
à l'échelle mondiale｜世界的規模で．
faire la courte échelle à qn
…のためにはしご代わりになる；を助ける．
Il n'y a plus qu'à tirer l'échelle.
⸨話⸩ これ以上うまくはできない（だから続けても意味がない）．
monter à l'échelle
⸨話⸩ 冗談を本気にする；つまらないことで怒る．