プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
échouer /eʃwe/
[自動]
➊ 〈échouer à [dans] qc∥échouer à＋不定詞〉〔人が〕…に失敗する．注échouer à qc の場合の qc は試験 examen, baccalauréat, écrit などに限る．
échouer à un examen｜試験に落ちる
Il a échoué dans son projet.｜彼の計画は失敗した．
➋ 〔行動，企てなどが〕挫折(ざせつ)する，失敗する．
Toutes ces tentatives ont échoué.｜これらの試みはすべて失敗した．
➌ 座礁する，（浅瀬，浜辺に）乗り上げる．
➍ 〈échouer＋場所〉…にたまたま行き着く；紛れ込む．
Nous avons finalement échoué dans un petit café.｜私たちは結局小さなカフェに腰を落ち着けた．
━[他動] 〔船〕を（岸などに）乗り上げる．
s'échouer
[代動] 座礁する，（浅瀬，浜辺に）乗り上げる．