éclater

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

éclater /eklate エクラテ/

[自動]

1 ⸨主語は物⸩

爆発する,破裂する

un obus qui éclate|炸裂(さくれつ)する爆弾

Le pneu a éclaté.|タイヤがパンクした.

分裂する,分岐する.

Le groupe a éclaté.|そのグループは分裂した

L'autoroute éclate ici en deux branches.|高速道路はここで2本に分かれる.

➌ 〔音,声が〕突然響き渡る

Un rire éclata.|突然高笑いが起こった.

➍ 〔事件などが〕突発する

La guerre a éclaté.|戦争が勃発(ぼつぱつ)した.

➎ 〔事実,特徴,感情などが〕一目瞭然(りようぜん)である[となる],むき出しになる.

La vérité éclate.|真相は明白である.

2 ⸨主語は人⸩

➊ (感情を抑えきれずに)表に出す;怒りを爆発させる.

éclater de rire|爆笑する,吹き出す

éclater contre qn|…に怒りをぶちまける.

éclater en+無冠詞複数名詞|

éclater en applaudissements|拍手喝采(かつさい)する.

➋ 〈éclater de+無冠詞名詞〉…に満ちあふれている.

éclater de santé|健康そのものである.

➌ ⸨話⸩ 一躍有名になる.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む