プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
éclater /eklate エクラテ/
[自動]
➊ 爆発する，破裂する．
un obus qui éclate｜炸裂(さくれつ)する爆弾
Le pneu a éclaté.｜タイヤがパンクした．
➋ 分裂する，分岐する．
Le groupe a éclaté.｜そのグループは分裂した
L'autoroute éclate ici en deux branches.｜高速道路はここで2本に分かれる．
➌ 〔音，声が〕突然響き渡る．
Un rire éclata.｜突然高笑いが起こった．
➍ 〔事件などが〕突発する．
La guerre a éclaté.｜戦争が勃発(ぼつぱつ)した．
➎ 〔事実，特徴，感情などが〕一目瞭然(りようぜん)である［となる］，むき出しになる．
La vérité éclate.｜真相は明白である．
➊ （感情を抑えきれずに）表に出す；怒りを爆発させる．
éclater de rire｜爆笑する，吹き出す
éclater contre qn｜…に怒りをぶちまける．
éclater en＋無冠詞複数名詞｜
éclater en applaudissements｜拍手喝采(かつさい)する．
➋ 〈éclater de＋無冠詞名詞〉…に満ちあふれている．
éclater de santé｜健康そのものである．
➌ ⸨話⸩ 一躍有名になる．