écorcher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

écorcher /ekɔrʃe/

[他動]

➊ 〔動物など〕の皮をはぐ．

➋ …に擦り傷［ひっかき傷］をつける．

Les épines lui ont écorché le bras.｜彼（女）はとげで腕をひっかいた．

➌ 〔耳，味覚など〕に不快感を与える．

les sons discordants qui écorchent les oreilles｜耳障りな不協和音．

➍ 〔言葉〕を正しく発音しない，正確に話さない．

➎ ⸨話⸩ 〔客〕から暴利をむさぼる．

Ça t'écorcherait la gueule de dire...?

⸨話⸩ どうして素直に…と言えないんだ．

s'écorcher

[代動] 皮膚を擦りむく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版