プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
écouter /ekute エクテ/
[他動]
| 直説法現在 | j'écoute | nous écoutons | |
| tu écoutes | vous écoutez | ||
| il écoute | ils écoutent | ||
| 複合過去 | j'ai écouté | 半過去 | j'écoutais |
| 単純未来 | j'écouterai | 単純過去 | j'écoutai |
➊ …を（注意して）聞く，に耳を傾ける．
écouter un CD｜ＣＤを聞く
écouter de la musique｜音楽を聞く
écouter les informations à la radio｜ラジオでニュースを聞く
une des émissions les plus écoutées （＝suivi）｜最も人気のある番組の一つ
aller écouter un concert｜コンサートを聴きに行く．
écouter qn/qc＋不定詞｜…が…するのをじっと聞く．
écouter la pluie tomber｜雨の降る音に耳を傾ける．
écouter si [comme]＋直説法｜…かどうか［どれほど…か］耳を傾ける，気をつける．
Ecoutez comme il parle bien.｜彼がどんなに話し上手かよく聞いてごらんなさい．
➋ 〔人〕の話［歌，演奏］を聞く．
Ecoutez-moi.｜私の話を聞いてください
écouter un chanteur｜歌手の歌を聞く
Je vous écoute.｜お話をうかがいましょう
Allô, j'écoute.｜（電話で）はい，なんですか．
➌ 〔人の言うこと〕を聞き入れる；〔人〕に従う．
écouter les conseils d'un ami｜友人の忠告を受け入れる
Ces enfants n'écoutent pas leurs parents.｜この子たちは親の言うことを聞かない．
➍ n'écouter que sa conscience ただ自分の良心にのみ忠実である．
⸨間投詞的に⸩ （相手の注意を促すために）ねえ，おい，ちょっと；それはですね．
うわの空で聞く．
だれの意見［忠告］にも耳を貸さない，自分の思ったとおりに行動する．
[代動]
➊ 自分の考え［気持ち］に従う．
Si je m'écoutais, je n'irais pas à ce rendez-vous.｜本心としては，その会合に行きたくないのだが．
➋ 自分の健康を気にし過ぎる．
Si tu ne t'écoutais pas tant, tu irais mieux.｜もし自分の健康をそんなに気にしなかったら，体の調子がよくなるのに．
➌ s'écouter parler 自分の言葉に酔いながら話す．
écouter と entendre
écouter は「注意して聞く」，entendre は「自然に聞こえてくる」が違いの核心．
1．écouter
écouter de la musique [un CD]｜音楽［ＣＤ］を聴く．
écouter les informations à la radio｜ラジオでニュースを聞く．
《Tu m'écoutes, Paul? ―Oh, excuse-moi, je pensais à autre chose.》｜「ポール，私の言うこと聞いているの」「あ，ごめん，ほかのことを考えていた」
2．entendre
Tu peux augmenter la radio? Je n'entends rien.｜ラジオの音を大きくしてくれる，全然聞こえないよ．
《Vous m'entendez? ―Oui, je vous entends très bien.》｜（電話で）「私の声が聞こえますか」「はい，よく聞こえますよ」
◆2つの動詞の違いは，Ecoute, tu entends quelque chose?（耳を澄ましてごらん，何か聞こえるかい）のように1つの文中に両方使われている場合に一層鮮明になる．
◆コンサートや講演会が目的語のときは écouter, entendre の両方が使えるが，entendre の方が改まった言い方になる．