élégance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

élégance /eleɡɑ̃ːs エレガーンス/

[女]

➊ 優雅，上品，洗練；格調の高さ．

élégance d'une toilette｜（婦人の）身だしなみの上品さ

élégance d'un geste｜しぐさの優雅さ

écrire avec élégance｜格調の高い文章を書く．

➋ 手際のよさ，巧妙さ；気が利いていること，礼儀．

élégance d'un raisonnement｜論証のスマートさ

Il a eu l'élégance de ne pas signaler mon erreur devant un grand public.｜彼は紳士ぶりを発揮して，大勢の前で私の誤りを指摘することはしなかった．

➌ ⸨多く複数で⸩ 優雅な表現［行為］；上品ぶった表現［行為］．

faire des élégances｜上品ぶる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版