éloigné

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

éloigné, e /elwaɲe/

[形]

➊ 遠い，離れた．

village éloigné｜へんぴな村

Ce quartier est éloigné du centre de la ville.｜この地区は町の中心から遠い．

être éloigné de qc de＋数量名詞｜…から…だけ離れている．

deux villes éloignées l'une de l'autre de 50km [cinquante kilomètres]｜互いに50キロ離れた2つの町．

➋ 〈éloigné de qc〉…と異なった，かけ離れた．

Rien n'est plus éloigné de ma pensée.｜これほど私の考えとかけ離れたものはない．

➌ （時間的に）隔たった，遠い昔の．

passé éloigné （＝lointain）｜はるかなる昔．

➍ （関係が）遠い．

parent éloigné｜遠縁の親戚．

比較

（時間的，空間的に）遠い

éloigné 最も一般的．ただし，être のあとの属詞としては，副詞である loin の方が多く使われる．

Ce village est encore loin.｜その村はまだ遠い．

lointain (＞ éloigné) 改まった表現．

reculé 時間的には過去の事柄についてのみ用いられる．

distant de 2点間の距離を客観的に指す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版