プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
épargne /eparɲ/
[女]
➊ 貯金;貯蓄.
Caisse d'épargne|貯蓄金庫(庶民向け貯蓄機関)
compte épargne-logement|住宅積立口座
taux d'épargne|貯蓄率.
➋ (時間,労力などの)節約.
réaliser une épargne de temps considérable (=gain)|相当な時間の節約を実現する.
[女]
➊ 貯金;貯蓄.
Caisse d'épargne|貯蓄金庫(庶民向け貯蓄機関)
compte épargne-logement|住宅積立口座
taux d'épargne|貯蓄率.
➋ (時間,労力などの)節約.
réaliser une épargne de temps considérable (=gain)|相当な時間の節約を実現する.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...