プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
épargner /eparɲe エパルニェ/
[他動]
➊ …を節約する；出し惜しむ．
épargner ses forces｜力を出し惜しむ
épargner son temps｜時間を節約する
Il n'épargne rien pour atteindre son but.｜彼は目的達成のために全力投球する．
➋ 〔金〕をためる；⸨目的語なしに⸩ 貯金する，倹約する（＝économiser）．
épargner pour ses vieux jours｜老後に備えて貯蓄する．
épargner sur qc｜…から貯金する；…費を倹約する．
épargner sur son salaire｜給料から貯金する
épargner sur ses vêtements｜衣料費を切り詰めて貯金する．
➌ 〈épargner qc à qn〉…に〔苦労など〕を免れさせる．
Ça vous épargnera la peine de me téléphoner.｜そうすればあなた（方）は私に電話する手間が省けるでしょう
Epargnez-moi vos explications. （＝faire grâce de）｜釈明は無用に願います．
➍ 〔災害などが〕…に被害を免れさせる．
La guerre a épargné cette région.｜戦禍はこの地域には及ばなかった．
➎ …を生かしておく，助命する．
Les terroristes ont épargné leurs otages.｜テロリストたちは人質の命は助けてやった．
➏ ⸨多く否定文で⸩ …を容赦する．
Il n'a épargné personne dans sa critique.｜彼はだれも容赦せずに批判しまくった．
[代動] 〈s'épargner qc〉…を免れる，しないで済ませる．注se は間接目的．
Epargne-toi cette peine.｜そんな骨折りはやめておきなさい
s'épargner des ennuis｜面倒なことにかかずらわずにおく．