épaule

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

épaule /epoːl エポール/

[女]

➊ 肩．

porter un enfant sur les épaules｜子供を肩車する

porter un fardeau sur les épaules｜重い荷物を肩に担ぐ

être large d'épaules = avoir les épaules larges｜肩幅が広い

La responsabilité repose sur ses épaules.｜責任は彼（女）の双肩にかかっている．

➋ 肩肉．

épaule de mouton｜羊の肩肉．

avoir la tête sur les épaules

⸨話⸩ 思慮分別［良識］がある．

changer son fusil d'épaule

態度［意見，流儀，計画］を変える，変心［変節］する．

donner un coup d'épaule à qn

⸨話⸩ …に力を貸す，を援助する．

hausser [lever] les épaules

（無関心，不満，軽蔑を示して）肩をすくめる，肩をそびやかす．

par-dessus l'épaule

(1) 肩越しに．

(2) いいかげんに，ぞんざいに；軽蔑して．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版