プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
épi /epi/
[男]
➊ (麦,稲などの)穂.
épi d'orge|大麦の穂
épi de maïs|(1本の)トウモロコシ.
➋ 逆毛,立ち毛.
en épi
Les blés sont en épis.|小麦の穂が出た.
voitures garées en épi|斜めに並んで駐車している車.
[男]
➊ (麦,稲などの)穂.
épi d'orge|大麦の穂
épi de maïs|(1本の)トウモロコシ.
➋ 逆毛,立ち毛.
Les blés sont en épis.|小麦の穂が出た.
voitures garées en épi|斜めに並んで駐車している車.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...