épine

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

épine /epin/

[女]

➊ とげ．

épines d'un rosier｜バラのとげ．

➋ とげを持つ植物，イバラ．

le couronne d'épines｜（キリストの）イバラの冠．

➌ ⸨文章⸩ 困難，苦難．

épine dorsale

(1) 脊柱(せきちゆう)，脊椎(せきつい)．

(2) （組織，機構などの）中枢．

(3) （山脈の）背骨；山脈．

être sur des épines

極めて難しい立場にある；もどかしい思いをしている．

Il n'y a pas de roses sans épines.

⸨諺⸩ （とげのないバラはない →）あらゆる喜びには不快なものが相伴うものだ．

tirer [enlever, ôter] une épine du pied à qn

…を窮地から救う，の心配の種を取り除く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版