épingle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

épingle /epε̃ːɡl エパーングル/

[女] ピン，留め針．

fixer [attacher] qc avec des épingles｜ピンで…を留める

épingle de sûreté [nourrice] = épingle anglaise [double]｜安全ピン

épingle à cheveux｜ヘアピン（⇒成句）

épingle à linge｜洗濯ばさみ．

chercher une épingle dans une botte de foin

（干し草の山に紛れ込んだピンを捜す →）見つかる見込みのないものを捜す；むだ骨を折る．

être tiré à quatre épingles

一分のすきなくめかしこんでいる，ぱりっとした服装をしている．

monter qc en épingle

…を際立たせる；誇張する．

tirer son épingle du jeu

うまく窮地を脱する；損をしないうちに手を引く．

virage en épingle à cheveux

ヘアピンカーブ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版