プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
époque /epɔk エポック/
[女]
➊ （歴史上の）時代．
l'époque de la Renaissance｜ルネサンス時代
la littérature de l'époque classique｜古典主義時代の文学．
➋ 時期，ころ．
à cette époque｜その頃は
à notre époque｜今日では
époque actuelle｜現代
être de son époque｜時代に遅れない
à l'époque de la naissance de mon fils aîné｜長男の生まれたころに．
à l'époque où ...｜…の時期に．
C'était à l'époque où j'étais encore étudiant.｜それは私がまだ学生のころのことだった．
➌ ⸨集合的に⸩ 同時代人．
un écrivain méconnu par son époque｜同時代の人々に認められなかった作家．
➍ 〖地質〗 世．
époque holocène｜沖積世．
（別の年の）同じころ．
L'année dernière, à la même époque, nous étions à Rome.｜去年の今ごろ，私たちはローマにいた．
当時（は）．
A l'époque, j'habitais à Paris.｜当時私はパリに住んでいた．
時代物の．
commode d'époque｜時代物の整理だんす．
時代を画する．
film qui a fait époque｜時代を画した映画．
（特に1900年前後の花のパリに象徴される）ベルエポック，よき時代．
時代，時期
époque. 歴史上で治世者の違いや重要な出来事によって区分された時代，時期．前置詞は多く à をとる．
à l'époque de Meiji｜明治時代に．
période 一時的な経過期間．前置詞は en, pendant, dans などをとる．
pendant la période des vacances｜バカンスの時期には．
ère ⸨改まった表現⸩ 新しい秩序の到来によって始まる時代．
l'ère atomique｜原子力時代．
âge 歴史の大きな区分．特に先史時代について用いられる．
l'âge du bronze｜青銅器時代．