époux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

époux, ouse /epu, uːz エプー，エプーズ/

[名]

➊ 配偶者，夫，妻．

prendre qn pour époux[épouse]｜…を夫［妻］にする．

Madame Durand, épouse Martin｜⸨官庁用語で⸩ マルタン夫人，旧姓デュラン

Comment va votre épouse? （＝femme）｜⸨話⸩ 奥さんは元気ですか（注改まった言い方では Comment va Madame X? となる）

➋ ⸨複数で⸩ 夫婦，夫妻．

les futurs époux｜未来の夫婦，いいなずけ同士．

比較

夫，妻

époux, épouse 多少改まった言い方．

mari, femme 日常的な言い方．ただし femme を使うと暖昧(あいまい)になる文脈では，日常的な場面でも épouse を用いる．

Elle est plus mère qu'épouse.｜彼女は妻というより母親だ．

conjoint ⸨官庁用語⸩ 配偶者．女性形は稀．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版