épuiser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

épuiser /epɥize エピュイゼ/

[他動]

➊ …を使い尽くす；くみ尽くす；〔問題など〕を論じ尽くす．

épuiser les réserves de pétrole｜石油の蓄えを使い果たす

épuiser un sol｜土地をすっかりやせさせる

épuiser un sujet｜あるテーマを余す所なく論じ切る．

➋ …を（へとへとに）疲れさせる；うんざりさせる；〔気力など〕を枯渇させる．

Cette longue promenade m'a épuisé. （＝exténuer）｜私はこの長い散歩でくたくたになった

Son bavardage m'épuise. （＝fatiguer）｜あの人のおしゃべりにはうんざりだ

épuiser la patience de qn｜…の我慢の限界を越えさせる．

s'épuiser

[代動]

➊ 尽きる，枯渇する．

➋ 〈s'épuiser (⌈à qc/不定詞 [en qc])〉（…で）疲れ果てる．

s'épuiser en efforts inutiles｜むだな努力をしてくたくたになる

Je m'épuise à vous le répéter.｜何度も同じことをお話しするのは嫌になりました．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版