équilibre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

équilibre /ekilibr エキリブル/

[男]

➊ （体，物の）平衡，釣り合い，バランス．

équilibre du corps｜体のバランス

garder l'équilibre｜バランスを保つ

perdre l'équilibre｜バランスを失う

sens de l'équilibre｜平衡感覚．

➋ （対立するものの）均衡；（収支の）釣り合い．

l'équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire｜立法・行政・司法権の均衡

équilibre de la terreur｜（核兵器による）恐怖の均衡

assurer l'équilibre budgétaire｜予算の（収支）均衡を確保する．

➌ 精神的な安定；健全さ．

manquer d'équilibre｜精神の安定を欠く．

➍ 調和的配分，バランス．

équilibre nutritif｜栄養のバランス．

en équilibre

(1) 釣り合いのとれた，安定した．

mettre une balance en équilibre｜秤(はかり)を釣り合わせる．

(2) かろうじて平衡を保って，ぐらぐらした．

pile de livres en équilibre｜今にも崩れそうに積まれた本．

faire équilibre (à qc/qn)

（…と）釣り合う，相殺する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版