プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
établir /etabliːr エタブリール/
[他動]
| 直説法現在 | j'établis | nous établissons | |
| tu établis | vous établissez | ||
| il établit | ils établissent | ||
| 複合過去 | j'ai établi | 半過去 | j'établissais |
| 単純未来 | j'établirai | 単純過去 | j'établis |
➊ …を設置する，据え付ける．
établir une grande table au milieu du salon｜客間の真ん中に大きなテーブルを据える
établir une usine｜工場を設置する
➋ …を確立する，樹立する，打ち立てる．
établir sa réputation｜名声を確立する
établir l'ordre｜秩序を確立する
établir un règlement｜規則を制定する
établir des relations diplomatiques avec un pays｜ある国と外交関係を樹立する．
➌ 〈établir qc∥établir que＋直説法〉…を立証する，明らかにする．
établir l'innocence d'un accusé｜被告の無実を立証する
Il cherche à établir que ce Cézanne n'est pas authentique.｜彼はこのセザンヌの絵が本物でないことを証明しようとしている．
➍ 〔リスト，計画書など〕を作成する．
établir la liste des candidats｜候補者名簿を作成する．
➎ établir un texte 原文を校訂する．
➏ ⸨古風⸩ ／⸨文章⸩ …を職［地位］に就かせる．
[他動]
➊ 〈s'établir＋場所〉…に居［所在地］を定める．
s'établir en province｜地方に居を構える．
➋ 開業する，身を立てる．
s'établir à son compte｜独立して店を持つ
s'établir (comme) horloger｜時計職人として身を立てる．
➌ 確立する；生じる．
Une grande amitié s'est établie entre nous｜私たちの間に大いなる友情が築かれた
Cette coutume s'est établie au début du XXe siècle.｜この習慣は20世紀の初めに根付いた
Le bilan de l'accident s'établit à cent dix morts.｜事故は最終的に死者110名と確定された
⸨非人称構文で⸩ Il s'est établi entre les deux pays des contacts culturels.｜両国間に文化の交流が生まれた．