プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
étaler /etale/
[他動]
➊ …を並べて見せる；〔商品〕を陳列する．
étaler des photos sur la table｜テーブルの上に写真を並べる
étaler ⌈son jeu [ses cartes]｜（トランプで）手を明かす．
➋ …を広げる．
étaler un draps sur l'herbe｜草の上にシートを広げる
étaler un journal｜新聞を広げる．
➌ …を薄く伸ばす，塗る．
étaler du beurre sur du pain｜パンにバターを塗る．
➍ …をひけらかす．
étaler ses richesses devant tout le monde｜皆の前で富をひけらかす．
➎ 〈étaler qc (sur＋期間)〉（ある期間内で）〔支払い，計画，休暇など〕を割り振る，振り分ける．
étaler le paiement sur douze mois｜12か月の分割払いにする
étaler des vacances｜（短期間に集中しないように）バカンスの時期をずらす．
➏ …をさらけ出す，暴く．
étaler ses projets｜計画を明かす．
[代動]
➊ 広がる；〔塗料などが〕のびる．
Le vin renversé s'est étalé sur la table.｜こぼれたワインはテーブルの上に広がった．
➋ ⸨話⸩ 〔人が〕倒れる；（ソファなどに）寝そべる．
Il s'est étalé de tout son long sur le trottoir.｜彼は歩道に長々と倒れた．
➌ 〈s'étaler sur＋期間〉〔支払い，計画，休暇などが〕（ある期間内）に割り振られる，わたる．
Les paiements s'étalent sur trois mois.｜支払いは3か月の分割払いだ．
➍ 誇示される，これ見よがしに示される．
scandale qui s'étale en gros titre｜でかでかと大見出しで書かれたスキャンダル．