プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
éteindre /etε̃ːdr エターンドル/
| 過去分詞 | éteint | 現在分詞 | éteignant |
| 直説法現在 | j'éteins | nous éteignons | |
| tu éteins | vous éteignez | ||
| il éteint | ils éteignent | ||
| 複合過去 | j'ai éteint | 半過去 | j'éteignais |
| 単純未来 | j'éteindrai | 単純過去 | j'éteignis |
➊ 〔火，電気器具など〕を消す（⇔allumer）．
éteindre le feu｜火を消す
éteindre le chauffage｜暖房を消す
éteindre la télé｜テレビを消す．
➋ …の明かりを消す．
éteindre le salon｜客間の明かりを消す
⸨目的語なしに⸩ N'oubliez pas d'éteindre avant de partir.｜帰る前に忘れずに電気を消してください．
➌ 〔感覚，記憶など〕を弱める，失わせる；〔色，音など〕を消す．
Cet échec a éteint son ardeur.｜その失敗で彼（女）の熱意も消え失せた
Le soleil a éteint les couleurs du tapis.｜日光で絨毯(じゆうたん)の色があせた．
➍ 〔権利，負債など〕を消滅させる．
s'éteindre
[代動]
➊ 〔火，電気器具などが〕消える．
La fenêtre s'est éteinte.｜窓辺の明かりが消えた．
➋ 〔感情，記憶などが〕薄らぐ；〔色，音などが〕失われる．
Leur amitié s'éteint peu à peu.｜彼らの友情は次第に薄らいでいく．
➌ ⸨文章⸩ 息を引き取る；〔家系などが〕途絶える．