プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
étendre /etɑ̃ːdr エターンドル/
| 過去分詞 | étendu | 現在分詞 | étendant |
| 直説法現在 | j'étends | nous étendons | |
| tu étends | vous étendez | ||
| il étend | ils étendent | ||
| 複合過去 | j'ai étendu | 半過去 | j'étendais |
| 単純未来 | j'étendrai | 単純過去 | j'étendis |
➊ 〔畳んだ物〕を広げる；〔手足など〕を伸ばす．
étendre du linge｜洗濯物を広げる
étendre ses bras｜腕を伸ばす
étendre les ailes｜翼を広げる．
➋ …（の範囲）を拡大する．
étendre ses connaissances en histoire｜歴史の知識を広げる
étendre ses relations｜交際範囲を広げる．
➌ …を寝かせる，横たえる．
étendre un blessé sur une civière｜けが人を担架に横たえる．
➍ …を薄くのばす，塗る；（水などで）薄める．
étendre du beurre sur du pain｜パンにバターを塗る
étendre une sauce d'eau｜ソースを水で延ばす．
➎ ⸨話⸩ …を（殴り）倒す；殺す．
➏ ⸨話⸩ …を（試験に）落第させる．
se faire étendre au bac｜バカロレアに落ちる
[代動]
➊ 横たわる，寝そべる．
s'étendre sur un lit｜ベットの上に横になる．
➋ 〈s'étendre (à [jusqu'à, sur] qc)〉（…まで）広がる，のびる，及ぶ．
La forêt s'étend depuis le village jusqu'à la rivière.｜村から川までずっと森は広がっている
La grippe s'est étendue peu à peu sur toute la ville.｜インフルエンザは町中に蔓延(まんえん)した．
➌ 〈s'étendre (sur qc)〉（…について）長々と述べる．
s'étendre sur un sujet｜あるテーマについて長々と述べる
Ne nous étendons pas là-dessus.｜その点に長々とこだわるのはやめよう．