étiquette

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

étiquette /etikεt/

[女]

英仏そっくり語

英 etiquette エチケット．

仏 étiquette ラベル，レッテル．

➊ ラベル；札，値札，荷札

Le prix est sur l'étiquette.｜値段は値札に書いてあります

mettre [attacher] une étiquette sur un sac｜袋にラベルを貼る．

➋ ⸨話⸩ （人，作品などに張る）レッテル；（思想的，政治的な）色分け．

refuser de se laisser mettre une étiquette｜レッテルを張られるのを拒む

étiquette politique｜政治党派

se présenter aux élections sous l'étiquette socialiste｜社会党から選挙に出馬する

candidat sans étiquette (politique)｜無所属の候補．

➌ （宮廷や公式の場での）礼儀作法．

respecter [manquer à] l'étiquette｜礼儀作法を守る［欠く］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版