プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
étoile /etwal エトワル/
[女]
➊ 星．
On voit les étoiles dans le ciel.｜空に星が見える
l'étoile du soir｜宵の明星
l'étoile du matin｜明けの明星
étoile de première grandeur｜1等星
étoile filante｜流星（＝météorite）
l'étoile polaire｜北極星．
➋ 運勢の星，運命．
avoir confiance en [dans] son étoile｜自分の運命を信じる
être né sous une bonne [mauvaise] étoile｜幸運［不運］な星の下に生まれる
Son étoile a pâli.｜彼［女］の運勢にかげりが見える．
➌ スター，花形；〖バレエ〗 エトワール．
étoile du cinéma｜映画スター
danseur [danseuse] étoile｜（特にパリ・オペラ座の）花形ダンサー（単に étoile とも言う）
étoile montante du tennis mondial｜世界テニス界の新星．
➍ 星形，星形のもの．
étoile de David｜ダビデの星（✡）（ユダヤ教のシンボル）
étoile jaune｜黄色い星（ナチスがユダヤ人を識別するためにつけさせた）．
➎ （ガラスなどの）放射状のひび割れ．
Un caillou a fait une étoile sur le pare-brise.｜石が当たってフロントガラスに放射状の亀裂が入った．
➏ （放射状に道路が広がる）円形広場．
la place de l'Etoile｜（パリの）エトワール広場（現在のシャルル・ド・ゴール広場）．
➐ （ホテル，レストランなどの等級を示す）星印．
hôtel trois étoiles｜3つ星のホテル．
➑ （印刷の）星印，アステリスク．
[Madame trois étoiles]Mme***｜某夫人（印刷上の習慣から匿名(とくめい)の場合に用いる）．
➒ 〖軍事〗 （将官の階級を示す）星章．
➓ 〖動物〗 étoile de mer ヒトデ（＝astérie）．
⓫ 〖植物〗 étoile d'argent エーデルワイス．
戸外で夜に．
dormir [coucher, passer la nuit] à la belle étoile｜野宿する．
星形の，放射状の．
（真昼に星を見る →）目から火が出るような目にあう．