étonné

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

étonné, e /etɔne/

[形] 驚いた，びっくりした．

avoir l'air étonné｜びっくりした顔をしている．

être étonné ⌈de qc/不定詞 [que＋接続法］｜…に驚く．

Je suis très étonné d'apprendre cette nouvelle.｜このニュースを聞いてたいへん驚いています

Tout le monde est étonné qu'il soit parti ainsi.｜彼があんなふうに去っていって，みんながびっくりしている．

比較

驚いた

étonné, surpris ⸨やや改まった表現⸩ が普通用いられる．stupéfait ＜ stupéfié はこれより意味が強く，驚いて唖然(あぜん)とすること．interdit, ahuri ⸨改まった表現⸩，hébété はさらに意味が強く，驚きのあまり茫然(ぼうぜん)自失した状態．また épaté ⸨くだけた表現⸩ は感嘆の念が混じった驚きについていう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版