étonnant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

étonnant, ante /etɔnɑ̃, ɑ̃ːt エトナン，エトナーント/

[形]

➊ 驚くべき，意外な，思いがけない．

nouvelle étonnante｜意外なニュース

Ce n'est pas étonnant.｜それは驚くようなことではない

Il n'y a rien d'étonnant à son refus.｜彼（女）の拒絶は驚くにあたらない

Il n'y a rien d'étonnant à ce que＋接続法.｜…であることはなんら驚くに当たらない．

⸨非人称構文で⸩ Il est étonnant ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜…は驚くべき［不思議な］ことだ．

Il n'est pas étonnant qu'il soit ruiné.｜彼は破産して当然だ．

➋ すばらしい，見事な；ものすごい．

réussite étonnante｜輝かしい成功．

Vous êtes [Tu es] étonnant.

⸨話⸩

(1) （相手を褒めて）すごい．

(2) （オーバーな話をする相手に）よく言うね，あきれたね．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版