étonner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

étonner /etɔne エトネ/

[他動] …を驚かせる，びっくりさせる；に意外な感じを与える．

Cette nouvelle m'a étonné.｜その知らせに私は驚いた

Il m'étonne par sa bêtise.｜彼のばかさ加減にはあきれる

Vous êtes sûr de cela? Cela m'étonne un peu.｜確かなことなのですか，ちょっと意外ですね

Ça ne m'étonne pas.｜それには驚かない，そんなことだろうと思っていた

Tu m'étonnes!｜君の言うことには驚いた，信じられない

Ça m'étonnerait.｜まさか，そんなばかな．

Cela m'étonne(rait) que＋接続法.｜…はありそうもないことだ，には驚く．

Cela m'étonnerait qu'il vienne.｜彼が来るとは驚きだ．

s'étonner

[代動] 驚く，びっくりする；意外に思う．

(1) 〈s'étonner de qc/不定詞〉

Elle s'est étonnée de nous avoir rencontrés ici.｜彼女はここで我々に出くわしてびっくりした．

(2) 〈s'étonner que＋接続法〉

Je m'étonne qu'il soit venu.｜彼が来たのには驚いたね．

(3) 〈ne pas s'étonner si＋直説法〉

Vos vêtements sont originaux: ne vous étonnez pas si tout le monde vous regarde.｜あなた（方）の洋服はとっぴだ，みんながじろじろ見ても驚くんじゃありませんよ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版