プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
étouffer /etufe エトゥフェ/
[他動]
➊ …を窒息させる；息苦しくする．
étouffer qn avec un oreiller｜…を枕(まくら)で押さえつけて窒息させる
La chaleur m'étouffe.｜暑さで息苦しい．
➋ 〔火〕を消す；〔音〕をかき消す，弱める．
étouffer le feu sous la cendre｜灰をかぶせて火を消す
Les tentures étouffent les bruits.｜壁掛けが物音を弱めている．
➌ …を押し殺す，抑える；駄目にする．
étouffer ses larmes｜涙をこらえる
étouffer un soupir｜ため息を抑える．
➍ 〔世論など〕を封じ込める；〔事件など〕を隠蔽(いんぺい)する，もみ消す．
étouffer un scandale｜スキャンダルをもみ消す
étouffer une révolte｜反乱を鎮圧する．
➎ 〔植物〕の生育を妨げる．
⸨話⸩ 彼（女）には少しの…すらもない．
Ce n'est pas l'honnêteté qui l'étouffe.｜誠実さなんて彼（女）にはこれっぽっちもありゃしない．
━[自動]
➊ 窒息する；息苦しい．
étouffer dans une pièce fermée｜閉め切った部屋で息が詰まりそうだ
étouffer de rire｜息が苦しくなるほど大笑いする．
➋ 居心地が悪い，窮屈な思いをする．
Dans sa famille, il étouffait.｜彼は家族の中で居心地が悪かった．
➌ ⸨話⸩ 暑苦しい．
On étouffe ici.｜ここはむっとする暑さだ．
[代動]
➊ 窒息する，息が詰まる，窒息死する．
s'étouffer en mangeant de travers｜食物を気管に詰まらせて窒息する．
➋ 押し合いへし合いする．
On s'étouffait à cette réception.｜そのパーティーは人でごった返していた．
➌ 〔音が〕弱まる，かき消される．