étranger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

étranger, ère /etrɑ̃ʒe, εːr エトランジェ，エトランジェール/

[形]

➊ 外国の，外国人の．

langues étrangères｜外国語

invasion étrangère｜外国による侵略

travailleurs étrangers｜外国人労働者

avoir un accent étranger｜外国なまりがある．

➋ 外交の，国際関係の．

ministère des Affaires étrangères｜外務省

politique étrangère｜外交政策．

➌ （ある集団や社会から見て）よそ者の，局外者の．

se sentir étranger dans une réunion｜場違いな集まりに来たような気がする

être étranger dans son pays｜自国の生活［慣習］になじまない．

➍ 〈étranger à qc〉…と無関係の，に関与していない．

un commentaire étranger au sujet｜テーマとは無関係の注解

Il est étranger à ce complot.｜彼はその陰謀には荷担していない．

➎ 〈étranger à qn〉…にとって未知の；無縁の．

Ce visage ne m'est pas étranger.｜あの顔には見覚えがある

La peinture moderne lui est complètement étrangère.｜現代絵画は彼（女）にはまったく分からない．

➏ corps étranger 異物．

━[名]

➊ 外国人．

épouser une étrangère｜外国人女性と結婚する．

➋ よそ者，局外者．

Il la considère comme une étrangère.｜彼の彼女を見る目はよそよそしい

L'Etranger｜（カミュの）「異邦人」

étranger

[男] ⸨集合的に⸩ 外国．

voyager à l'étranger｜外国旅行をする

travailler à l'étranger｜外国で働く

nouvelles de l'étranger｜外国のニュース．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版