étrier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

étrier /etrije/

[男] 〖馬術〗 鐙(あぶみ)．

avoir le pied à l'étrier

（鐙に足をかける →）

(1) 出発しようとしている．

(2) 成功するのに絶好の位置［立場］にいる．

boire le coup de l'étrier

⸨古風⸩/⸨文章⸩ （出発前の）別れの杯を干す．

mettre à qn le pied à l'étrier

…の滑り出しを助ける．

On lui a mis le pied à l'étrier.｜彼（女）は独り立ちの後押しをしてもらった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版