éveil

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

éveil /evεj/

[男]

➊ （感情，知能，思想などの）目覚め，発達し始めること．

éveil du patriotisme｜愛国心の芽生え

enfant qui a un bon éveil psychomoteur｜精神活動の発達がよい子供．

éveil de qn à qc｜…が…に関心を抱き始めること，を理解し始めること．

éveil des enfants à la littérature｜子供が文学に目覚めること．

➋ ⸨文章⸩ 眠りから覚めること，目覚め（＝réveil）．

donner l'éveil à qn

…に警戒心を起こさせる，注意を促す．

Son attitude nous a donné l'éveil.｜彼（女）の態度は私たちを警戒させた．

en éveil

警戒して，用心して；油断のない．

Son œil est toujours en éveil.｜彼（女）の眼差(まなざ)しには常に警戒の色がある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版