プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
éveiller /eveje エヴェイエ/
[他動]
➊ 〔感情，能力など〕を呼び覚ます，引き起こす．
éveiller la curiosité (de qn)｜（…に）好奇心を起こさせる
éveiller un désir chez qn｜…の欲望を目覚めさせる
éveiller l'attention de qn｜…の注意を引く．
éveiller qn à qc｜…を（ある感情，能力など）に目覚めさせる．
➋ ⸨文章⸩ …を眠りから覚めさせる．
s'éveiller
[代動]
➊ 〔感情，能力などが〕目覚める，芽生える．
Le remords s'est éveillé en lui.｜彼の心に後悔の念が生じた．
➋ 〈s'éveiller à qc〉〔人が〕…に目覚める，を初体験する．
s'éveiller à l'amour｜恋というものを知る．
➌ 眠りから覚める（＝se réveiller）．